ေရြမင္းသမီးကေလး၏ ပံုျပင္

CNN သတင္းဌာမွ စံုစမ္းေဖာ္ၿပထားတဲ႔ Yattaw အေႀကာင္း သတင္းေဆာင္းပါးကို တတ္စြမ္းသေလာက္ ဘာသာၿပန္ထားပါတယ္။ အသံုးက်မည္ယူဆပါလွ်င္ လြတ္လပ္စြာေဖာ္ၿပနိုင္ပါရန္ ေပးပို႔ပါတယ္။

Original news source: http://edition.cnn.com/2009/US/05/14/missouri.man.myanmar/index.html

Missouri ၿပည္နယ္ အလယ္ပိုင္းက သစ္ပင္ၿမင္႔ႀကီးေတြ ကားေဟာင္းအပ်က္ေတြ ရိွတဲ႔တိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္တဲ႔ေနရာမွာ ယခုၿမန္မာၿပည္မွာ အဖမ္းဆီးခံေနရတဲ႔ အေမရိကန္နိုင္ငံသားရဲ႕ ေရႊ႔ေၿပာင္းနိင္တဲ႔အိမ္ယာတည္ရိွတယ္။

အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရတဲ႔ ၿမန္မာ႔ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္အိမ္တြင္းကို ေရကူးသြားၿပီးခိုး၀င္ခဲ႔တယ္ဆိုတဲ႔ John Yettaw ဆိုတဲ႔ ပုဂၢိဳလ္ေနထိုင္ရာ လူေနခပ္က်ဲက်ဲဲ႔ စီရင္စုၿမိဳ႕ေသးေလးၿဖစ္တဲ႔ Falcon ကို ဂ်ာနယ္လစ္ေတြ စုၿပံဳလာေနႀကတယ္။

Yettaw ကို ၿမန္မာနိုင္ငံမွာ ၿပစ္မႈနွစ္ခုနဲ႔တရားစြဲဆိုထားပါတယ္လို႔ ေဒၚစုရဲ႕ပါတီက ေၿပာတယ္္။ အမႈေတြကေတာ႔ နိင္ငံတြင္းတရားမ၀င္၀င္ေရာက္မႈ နဲ႔ အစိုးရခြင္႔ၿပဳခ်က္မ၇ိွပဲ လူေနအိမ္အတြင္း၀င္ေရာက္ ေနထိုင္မႈတို႔ၿဖစ္ပါတယ္။ ၿပစ္မႈနွစ္ခုစလံုးဟာ ေထာင္ခံ၅နွစ္အထိ အၿပစ္က်ခံရနိုင္ဖြယ္၇ိွတယ္။

နဂိုကတည္းကမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ကို ဧည္႔သည္ေတြ႔ခြင္႔လံုး၀နီးပါးေပးေလ႔မရိွတဲ႔ စစ္အစိုးရက ခ်မွတ္ထားတဲ႔ အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကို Yettaw ရဲ႕ခိုး၀င္ေနထိုင္ခဲ႔ၿခင္းဟာ ခ်ိဳးေဖာက္မိေစသလိုၿဖစ္သြားခဲ႔တယ္။ ၉၁နွစ္ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး နိုဘယ္ဆုရွင္ဟာ လဲ အက်ိဳးဆက္အေနနဲ႔ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးခံေနရၿပီး တနလၤာေန႔မွာ တရားခြင္မွာစစ္ေဆးခံရေတာ႔မွာၿဖစ္ပါတယ္။ Yettaw ရဲ႕အိမ္နီးနား ခ်င္းေတြဆီက သိရတဲ႔တစ္စြန္းတစ္စ သူ႔အေႀကာင္း ကိုတတ္နို္္င္သမွ်ပံုေဖာ္ႀကည္႔ရမယ္ဆိုရင္ေတာ႔ အခ်ိဳ႔လူေတြအေၿပာအရေတာ႔ ေဖာ္ေရြတတ္တဲ႔ ပညာတတ္တစ္ေယာက္ပံုစံ…အၿခားသူေတြကေတာ႔..သူဟာ သီးသန္႔ေနတတ္ၿပီး ခပ္ဆန္းဆန္း လူတစ္ေယာက္ၿဖစ္ ေနတယ္။

Mike Assell ဆိုသူ အိမ္နီးနားခ်င္းေၿပာတာကေတာ႔ “ Johnဟာ က်ဳပ္အတြက္ေတာ႔ အေတာ္ ခင္မင္စရာေကာင္းတဲ႔သူ၊ ဥာဏ္အသိပညာ ရိွသူ၊ စာဖတ္သူ၊ စကားလံုးေတြအေႀကာင္းေကာင္းေကာင္းနားလည္သူပဲ၊ ခင္ဗ်ားေၿပာခ်င္တာကို သူက ေကာင္းေကာင္း နားလည္ သေဘာေပါက္တတ္သူ စာႀကမ္းပိုးတစ္ေယာက္ပါ” ။ သူက ထပ္ေလာင္းၿပီး John ဟာခင္မင္တတ္ေပမယ္႔ ရပ္ေရးၿမိဳ႔ေရး အသိုင္း၀ိုင္းထဲမွာ ေတာ႔သိပ္တက္တက္ႀကြႀကြပါေလ႔မရိွဘူးတဲ႔။ လူေတြကို စကားေၿပာရမွာ ေႀကာက္လို႔ေတာ႔ ဟုတ္ဟန္မတူဘူး ၊။ ဒါေပမယ္႔သိပ္ေတာ႔ ထင္ထင္ေပၚေပၚေနေလ႔မရိွတာ။ သူ႔မွာ သူ႔အလုပ္နဲ႔သူ. သူလုပ္ခ်င္တာေတြပဲ အၿမဲဦးစားေပးေနေလ႔၇ိွသူ။ လုပ္ေနေလ႔ရိွသူၿဖစ္ပါတယ္ .. တဲ႔ ။သူဦးစားေပးတဲ႔ ဟာေတြထဲက အခ်ိဳ႕ကေတာ႔ သူ႔မိသားစုရယ္၊ သူ႔ေဆးပညာနဲ႔ပတ္သက္တဲ႔ ဟာရယ္ပဲ။ သူ႔ကေလးေတြကိုေတာ႔ သူ တကယ္ကို ႀကည္႔ရႈေစာင္႔ေရွာက္တတ္တယ္။ ကေလးေတြ ၀ါသနာပါရာေတြမွာ ထူးခၽြန္ေစ လိုတယ္။ ပညာေကာင္းေကာင္းတတ္ေစလိုတယ္။ ေက်ာင္းအၿမဲသြား စာသင္ေနတာမ်ိဳး အၿမဲၿဖစ္ေစခ်င္ေနသူၿဖစ္တယ္။ မိသားစုကေတာ႔ သူဦးစားေပးတာေတြထဲမွာ ထိပ္ဆံုးနီးပါးေလာက္ပဲထင္ပါတယ္။ Yattaw အိမ္က တကယ္ကိုေခ်ာင္က်က်ပါ။ အနီးဆံုးလမ္းက ေန နွစ္မိုင္ေလာက္၀င္ရတယ္။ အနီးဆံုး အိမ္နီးနားခ်င္းက မိုင္၀က္ေလာက္ေ၀းတယ္။ အခုအဲဒိအိ္မ္မွာႀကာသပေတးေန႔ကေတာ႔ လူမ၇ိွဘူး။ အိမ္နီးခ်င္းေတြကေတာ႔ သူအဲဒီအိမ္မွာ အသက္ ၁၀နွစ္ကေန ၂၂ထိ၇ိွတဲ႔ သားသမီးေတြနဲ႔ အတူေနတာပဲလို႔ ေၿပာႀကတယ္။

သူ႕ရဲ႕ အရင္ဇနီး Ynonne နဲ႔ လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၆နွစ္ေလာက္က ကြာရွင္းခဲ႔တယ္။ ဒါေပမယ္႔ ကေလးအမ်ားစုကေတာ႔ Yattaw နဲ႔ပဲေနႀကတာ မ်ားတယ္။ အရင္ အိမ္ေထာင္နဲ႔ ရတဲ႔ သားအႀကီး Craig Dehner ဟာ ယခု Springfield မွာေနထိုင္ေနတယ္။ အဲဒီသားဟာ CNN ရဲ႕ ေမးၿမန္းမႈကို ေၿဖဆိုဖို႔ ၿငင္းဆန္ခဲ႔ပါတယ္။ ေနာက္သားတစ္ေယာက္ကေတာ႔ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ အက္ဆီးဒင္႔နဲ႔ ၿပီးခဲ႔တဲ႔ နွစ္အနည္း ငယ္မွာ ပဲ ေသဆံုးသြားခဲ႔တယ္လို႔ Assell က ေၿပာၿပတယ္။

အခ်ိဳ႕ေသာ နာမည္မေဖာ္ၿပခ်င္ႀကတဲ႔ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြေၿပာတာကေတာ႔ … သူဟာ စစ္အတြင္းထိတ္လန္႔ဖြယ္ရာအၿဖစ္ေတြေႀကာင္႔ စိတ္ကဆင္႔ကလ်ားေရာဂါနဲ႔ အရက္စြဲေရာဂါတို႔ခံစားရသူၿဖစ္တယ္တဲ႔။ အခ်ဳိ႕ကလဲ .. သူဟာ လႈပ္ရွားတက္ႀကြသူ တစ္ေယာက္ပံုစံ ရိွေႀကာင္း။ သူ႔စဥ္စားေတြးေခၚပံုကေတာ႔ အၿခားသူတြကို တတ္နိုင္သေလာက္ကူညီဖို႔ ၊ လိုအပ္မယ္ဆိုရင္ အသစ္အဆန္းေတြ၊ မႀကံဳဖူးတာေတြ လုပ္ရမယ္ဆိုလဲ လုပ္မယ္႔သူၿဖစ္တယ္ တဲ႔။ ယခုၿမန္မာၿပည္မွာ Yattaw လုပ္ခဲ႔တာ၊ ၿဖစ္ခဲ႔တာနဲပတ္သက္လို႔ေတာ႔ ၿမန္မာ မီဒီယာေတြက ေၿပာသေလာက္ထက္ ဘာမွပိုမသိရေသးပါဘူး။ သူဟာ ဆီးခ်ိဳေရာဂါရိွေနသူၿဖစ္တယ္..ေမာပန္းဆာေလာင္လာပါတယ္လို႔ ေၿပာေတာ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ရဲ႕ အတူေနမိန္းမေဖာ္ နွစ္ေယာက္က သူ႔ကို အစားအစာ ေကၽြးပါတယ္။ ၿမန္မာစစ္အစိုးရကေတာ႔ Yattaw အဲသလို ေဒၚစုအိမ္အတြင္းရိွတာဟာ သူ႔ရဲ႕ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကို ခ်ိဳးေဖာက္ရာ က်တယ္လို႔ စြပ္စြဲပါတယ္။ U.S. Campaign for Burma ရဲ႕အဆိုအရေတာ႔ သူမရဲ႕ လက္ရိွ အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္းဟာ မႀကာခင္ နွစ္ပတ္ေလာက္အတြင္းမွာ ကုန္ဆံုးေတာ႔မွာၿဖစ္ပါတယ္။ အခုလို အမႈဆင္လိုက္တာဟာ သူမ အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကိုသက္တမ္းဆက္တိုးဖို႔ အစိုးရက ရမယ္ရွာတာလို႔ ေၿပာပါတယ္။ Yattaw ရဲ႕ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြကေတာ႔.. သူ႔ရဲ႕ပညာပိုင္းဆိုင္ရာ လိုက္စားမႈရယ္.. ကူညီတတ္တဲ႔စိတ္ထားရယ္..ထူၿခားတဲ႔စရိုက္ေတြရိွသူအေနနဲ႔.. အခုလို ၿမန္မာၿပည္မွာ ဒီလိုကိစၥမ်ိဳးသြားၿဖစ္တာဟာ သိပ္ေတာ႔ အံ႔ႀသစရာမဟုတ္ပါဘူးလို႔ ေၿပာႀကတယ္။

Assell ကေတာ႔ “ သူ႔အလုပ္ကို ၿပည္႔စံုေအာင္လုပ္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းတဲ႔ အေနနဲ႔ ၿမန္မာၿပည္အထိေရာက္သြားတာ ထင္တာပဲ “ တဲ႔။ သူဟာ သူ႔ပညာရပ္ဆိုင္ရာ တခုခုကို အသံုးခ်ဖို႔ ေနရာတခုအေနနဲ႔ ၿမန္မာၿပည္ကို ေတြ႔သြားပံုေပၚတယ္။ သူအဲဒီမွာ သူ႔ပညာရပ္ တိုးပြားလာဖို႔ အဲလိုလုပ္တာလို႔ပဲ ထင္တယ္ လို႔ ေတြးေတြးဆဆ နဲ႔ Assell က ေၿပာၿပတယ္။

(ဘာသာၿပန္သူ မွတ္ခ်က္။ ။ ခုေတာ႔ သူလဲ ပညာရပ္တိုးပြား မပြားေတာ႔မသိဘူး။ သင္ခန္းစာေတာ႔ ေကာင္းေကာင္းရသြားၿပီး။ သူကူညီ လိုက္တာ နဂိုကတည္းကမွ ဒါဏ္ရာမ်ားစြာနဲ႔ မလဲရံုတမည္၊ အဆံုးစြန္ေပးဆပ္စြန္႔လႊတ္ထားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ကို ဆက္လက္ မတရား ဆက္လက္အနိုင္က်င္႔ဖို႔ လူစိတ္မရိွတဲ႔စစ္အစိုးရကို အေႀကာင္းရွာေပးလိုက္သလိုၿဖစ္သြားပါၿပီ)

ေ၀မ်ွေသာ မင္းနႏၵ အားေက်းဇူးပါ။