ပန္းေပးျပီးရင္ေတာ့ လြမ္းရဖို ့သာျပင္ေတာ့

"Dendrobium Thein Sein" - Spore orchid named after the Myanmar junta leader
Thesundaily.com, 18 Mar 2009


Prime Minister of Myanmar General Thein Sein tours the Singapore Botanic Gardens yesterday. An orchid was
named after him, "Dendrobium Thein Sein" in an orchid naming ceremony that was part of a tradition which
honours dignitaries that visit the gardens. EPA


The "Dendrobium Thein Sein" orchid (သိန္းစိန္ နံမည္ရတဲ့ ကံဆိုးရွာတဲ ့သစ္ခြပန္းကေလး)

On Wednesday, Singapore's state-run Botanic Gardens hosted an "Orchid Naming Ceremony" for Thein Sein, the number four in the junta's hierarchy, a ceremony that the government traditionally conducts to honour visiting dignitaries.
Three Singaporeans at the gardens tried to present a bouquet of orchids to Thein Sein to give to Suu Kyi, and called for her release. Protests are rare in Singapore and gatherings of five or more people are illegal without a police permit.
"We feel it would be more fitting for the orchid flower to be honoured in the name of Miss Daw Aung San Suu Kyi, the rightful leader of Burma," the protestors said in a statement.
http://singaporenewsalternative.blogspot.com/2009/03/dendrobium-thein-sein-spore-orchid.html

သိန္းစိန္ သစ္ခြ ကို စကၤာပူ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူတုိ႔ လက္မခံ
ကုိဝုိင္း ဗုဒၶဟူးေန႔၊ မတ္လ 18 2009 17:19 - ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္

ခ်င္းမုိင္ (မဇၥ်ိမ)။ ။ စကၤာပူတြင္ ဒင္ဒ႐ိုဘီယမ္သစ္ခြ အမည္ရွိ သစ္ခြပန္းတမ်ဳိးကို ျမန္မာစစ္အစိုးရ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး သိန္းစိန္ ၏ အမည္ေပးသည္ကို ကန္႔ကြက္ရန္ စကၤာပူ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ယေန႔ ၾကိဳးပမ္းခ့ဲၾကသည္။

ကြ်န္းႏိုင္ငံ၏ သစ္ခြဥယ်ာဥ္တြင္ က်င္းပသည့္ အဆိုပါ အမည္ေပးပဲြသို႔ စကၤာပူမွ လူ႔အခြင့္အေရး တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူ မစၥတာ Seelan Palay ၊ မစၥတာ Chia Tilik ႏွင့္ ႐ုပ္ရွင္ထုတ္လုပ္သူ မစၥတာ Ho Choon Hiong တို႔က သြားေရာက္ကာ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ျပသရန္ ၾကိဳးစား ခဲ့ေသာ္လည္း ပြဲခ်ိန္ႏွင့္ လြဲခဲ့ၾကရသည္။

မစၥတာ Chia Tilik က ''က်ေနာ္တို႔ ပန္းၿခံကို ေရာက္သြားေတာ့ ပြဲက ၿပီးသြားပါၿပီ။ သူတို႔က အစီအစဥ္ထဲကအတိုင္း မဟုတ္ဘဲ အခ်ိန္ေစာလုပ္တဲ့ သေဘာ ရွိပါတယ္။ အဲဒါနဲ႔ ၉ နာရီရီေက်ာ္ေလာက္မွာ ျမန္မာသံ႐ံုးကို သြားေပးေတာ့ တေယာက္မွ ထြက္မယူပါဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တို႔ ပန္းေတြနဲ႔ စာကို သံ႐ံုးေရွ႕မွာပဲ ထားခဲ့ၿပီး ျပန္လာခဲ့ၾကပါတယ္” ဟု မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

စကၤာပူႏိုင္ငံ၏ အမွတ္လကၡဏာတခုျဖစ္ေသာ သစ္ခြပန္း၏ အမည္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကဲ့သို႔ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္မွန္သည့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ဳိးကိုသာ ေပးသင့္ၿပီး အာဏာရွင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္တဦး၏ အမည္ကို မွည့္ေခၚသည့္အေပၚ လက္မခံႏိုင္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ေရွ႕ေနျဖစ္သူ မစၥတာ Chia Tilik က ဆိုသည္။

သူတို႔ ၃ ဦးက ျမန္မာဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မွတဆင့္ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ သစ္ခြ ၈ ပြင့္ႏွင့္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ကဒ္အား ေပးပို႔ႏိုင္ရန္ သစ္ခြဥယ်ာဥ္သို႔ ယူေဆာင္ သြားခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သည္ အင္ဒိုနီးရွား ခရီးစဥ္အၿပီး စကၤာပူသို႔ အဂၤါေန႔က ေရာက္ရွိလာရာ၊ စကၤာပူဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ လီရွန္လံုးက ညစာျဖင့္ ဧည့္ခံခဲ့သည္။

ညစာစားပြဲတြင္ စကၤာပူဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ သိသာထင္ရွားသည့္ လုပ္ငန္းအဆင့္မ်ား ျပသရန္ လိုအပ္ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခား ခရီးသြားလုပ္ငန္း ကဲ့သို႔ေသာ အက်ဳိးတူ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအား အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားက စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔ထားေသာ္လည္း စကၤာပူကမူ အဆက္အဆံမပ်က္ ရွိခဲ့သည္။ စကၤာပူသည္ ျမန္မာအစိုးရ အၾကီးအကဲမ်ား၊ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ က်န္းမာေရး ကုသမႈခံယူရန္ အဓိက အားထားရသည့္ ႏိုင္ငံလည္း ျဖစ္သည္ http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/2617-2009-03-18-11-02-53.html